1
00:01:10,981 --> 00:01:14,985
HISTOIRE ORIGINALE DE KAZUAKI TAKANO

2
00:01:31,417 --> 00:01:35,839
La vie continue partout.

3
00:02:06,787 --> 00:02:11,249
Le feu vert est allumé.
Veuillez traverser la rue.

4
00:02:42,530 --> 00:02:46,117
Vous mourrez dans 6 heures.

5
00:02:50,080 --> 00:02:57,295
VOUS MOUREZ DANS 6 HEURES

6
00:04:32,974 --> 00:04:36,895
Le train à destination de Suseo approche.

7
00:04:37,312 --> 00:04:41,024
Tous les passagers, veuillez prendre du recul.

8
00:04:47,405 --> 00:04:50,550
S'il vous plaît, surveillez vos pas

9
00:04:50,617 --> 00:04:55,455
lorsque vous montez et descendez du train.

10
00:05:00,335 --> 00:05:02,312
Attention, s'il vous plaît. Ce train est...

11
00:05:02,378 --> 00:05:06,007
Chaque jour, je m'envoie des SMS de rappel.

12
00:05:07,425 --> 00:05:10,428
Ne meurs pas. Souriez et supportez-le, LEE Jung-yoon.

13
00:05:33,451 --> 00:05:34,911
Un Heets Bleu.

14
00:05:49,425 --> 00:05:50,886
Est-ce un repas ?

15
00:05:51,302 --> 00:05:54,514
Je t'ai vu le manger et je le voulais aussi, gamin.

16
00:05:55,556 --> 00:05:58,393
Si vous travaillez si dur, est-ce qu'ils vous paient plus ?

17
00:05:59,310 --> 00:06:01,062
Même s’ils le font, ce n’est pas grand-chose.

18
00:06:02,188 --> 00:06:04,650
Pourtant, vous travaillez pour le gouvernement.

19
00:06:05,483 --> 00:06:07,443
Tout le monde meurt d’envie de le devenir.

20
00:06:07,694 --> 00:06:08,862
Un fonctionnaire.

21
00:06:11,031 --> 00:06:15,994
Alors pourquoi n'essayes-tu pas comme tout le monde ?

22
00:06:17,412 --> 00:06:18,496
S'il te plaît.

23
00:06:19,497 --> 00:06:22,101
J'ai du mal à joindre les deux bouts.

24
00:06:22,167 --> 00:06:24,210
Quel examen de fonctionnaire ?

25
00:06:26,963 --> 00:06:31,677
Je ne veux pas ressembler à
un ancien, alors j'y vais.

26
00:06:34,805 --> 00:06:36,264
Attendez, Monsieur.

27
00:06:37,182 --> 00:06:38,892
Quoi?

28
00:06:40,560 --> 00:06:43,271
C'est mon anniversaire aujourd'hui.

29
00:06:45,481 --> 00:06:46,357
Donc?

30
00:06:46,942 --> 00:06:48,151
Je dis juste.

31
00:06:52,155 --> 00:06:54,032
Pourquoi? As-tu besoin de quelque chose ?

32
00:06:54,741 --> 00:06:57,011
Si je le fais, tu l'achèteras pour moi ?

33
00:06:57,077 --> 00:06:58,369
Eh bien...

34
00:06:59,871 --> 00:07:03,291
Prenons de la bonne nourriture plus tard ce soir.

35
00:07:03,709 --> 00:07:05,043
Quelle bonne nourriture ?

36
00:07:05,711 --> 00:07:07,170
Je vais y réfléchir.

37
00:07:07,671 --> 00:07:08,755
A bientôt.

38
00:07:14,219 --> 00:07:16,137
JOYEUX ANNIVERSAIRE MME. LIE!
PRÊT DISPONIBLE EN 24 HEURES

39
00:07:17,388 --> 00:07:19,116
Je te verrai à 18h ce jour-là

40
00:07:19,182 --> 00:07:20,266
Bon sang...

41
00:07:24,771 --> 00:07:31,402
VOUS N'AVEZ PAS OUBLIÉ, N'EST-CE PAS ?

42
00:07:46,710 --> 00:07:49,545
PRIX AU COMPTANT ! VENTE ÉCLATANTE !

43
00:08:10,609 --> 00:08:11,860
Après aujourd'hui,

44
00:08:12,778 --> 00:08:14,613
mes 20 ans seront terminés.

45
00:08:16,948 --> 00:08:21,369
Je pensais que je vivrais bien dans la trentaine.

46
00:08:23,580 --> 00:08:26,558
Je me réveille avec la moisissure au plafond

47
00:08:26,625 --> 00:08:28,794
de mon unité au demi sous-sol.

48
00:08:30,378 --> 00:08:33,107
Ça ressemble plus au moule

49
00:08:33,173 --> 00:08:36,217
au plafond de la maison de ma mère.

50
00:08:40,471 --> 00:08:43,474
Je pensais que si je m'enfuyais
de sa maison infernale,

51
00:08:43,809 --> 00:08:45,852
tout irait bien.

52
00:08:47,688 --> 00:08:49,314
Mais j'avais tort.

53
00:08:50,691 --> 00:08:57,823
je vois d'autres personnes
et rêve de vivre comme eux.

54
00:09:02,828 --> 00:09:06,915
La vie continue partout.

55
00:09:29,354 --> 00:09:33,650
Le feu vert est allumé.
Veuillez traverser la rue.

56
00:09:54,129 --> 00:09:56,131
Vous mourrez dans 6 heures.

57
00:10:14,733 --> 00:10:16,376
Qu'as-tu dit à l'époque ?

58
00:10:16,442 --> 00:10:19,320
J'ai dit, tu mourras ce soir.

59
00:10:22,532 --> 00:10:26,578
Quelle est cette dernière arnaque ? C'est nouveau.

60
00:10:27,954 --> 00:10:30,015
Je dois te dire quelque chose. C'est important.

61
00:10:30,081 --> 00:10:31,726
Que fais-tu?

62
00:10:31,792 --> 00:10:32,686
Donnez-moi 5 minutes.

63
00:10:32,751 --> 00:10:34,044
Excusez-moi?

64
00:10:34,795 --> 00:10:37,815
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je suis en retard pour une réunion.

65
00:10:37,881 --> 00:10:40,258
Oublie ça. La réunion est terminée.

66
00:10:53,939 --> 00:10:54,874
Mi-jung !

67
00:10:54,941 --> 00:10:57,525
- Quoi?
- Tu as attendu longtemps ?

68
00:10:57,734 --> 00:11:00,004
J'ai rencontré un gars bizarre en chemin...

69
00:11:00,070 --> 00:11:02,113
Jung-yoon ? Pourquoi es-tu ici ?

70
00:11:02,363 --> 00:11:06,010
Tu n'as pas reçu mon SMS ?

71
00:11:06,076 --> 00:11:08,036
Quel texte ?

72
00:11:08,161 --> 00:11:09,429
Chéri!

73
00:11:09,495 --> 00:11:11,998
Oh, tu rentres tôt.

74
00:11:12,874 --> 00:11:15,185
- Qui est-ce
- Rencontrez mon ami Jung-yoon.

75
00:11:15,251 --> 00:11:17,479
- Bonjour.
- Salut.

76
00:11:17,545 --> 00:11:18,814
Ravi de vous rencontrer.

77
00:11:18,880 --> 00:11:22,317
Je ferais mieux d'y aller. Le film commence bientôt.

78
00:11:22,383 --> 00:11:24,385
Je t'appellerai plus tard.

79
00:11:24,761 --> 00:11:26,030
- D'accord.
- Au revoir.

80
00:11:26,096 --> 00:11:27,555
Amusez-vous!

81
00:12:11,683 --> 00:12:13,602
Pourquoi m'as-tu sauvé ?

82
00:12:13,977 --> 00:12:16,146
Vous avez dit, je meurs ce soir.

83
00:12:18,690 --> 00:12:19,834
Si tu mourais là-bas,

84
00:12:19,900 --> 00:12:21,693
Je me serais senti quelque peu soulagé.

85
00:12:22,110 --> 00:12:24,070
Parce que cela veut dire que je me trompe.

86
00:12:26,364 --> 00:12:29,785
Tu es médium ou quoi ?

87
00:12:30,702 --> 00:12:34,080
Mes visions n’ont jamais été fausses.
Vous avez vu plus tôt.

88
00:12:36,792 --> 00:12:40,503
Tu as besoin d'argent ou autre chose ?

89
00:12:40,712 --> 00:12:43,339
Tu veux être payé pour m'avoir sauvé la vie ?

90
00:12:47,177 --> 00:12:49,012
Arrête de chier, tu veux ?

91
00:12:49,554 --> 00:12:51,598
Je n'ai pas d'argent pour un connard comme toi.

92
00:12:57,062 --> 00:12:58,479
Je l'ai vu.

93
00:12:59,731 --> 00:13:01,191
Comment tu meurs.

94
00:13:02,693 --> 00:13:04,527
J'ai vu ton destin.

95
00:13:07,864 --> 00:13:08,865
Quoi?

96
00:13:10,659 --> 00:13:11,827
Destin?

97
00:13:14,370 --> 00:13:16,707
J'ai dit que tu ne rencontrerais pas ton ami,
n'est-ce pas ?

98
00:13:19,500 --> 00:13:20,752
C'est juste...

99
00:13:22,128 --> 00:13:25,090
que mon ami avait oublié que nous nous rencontrions aussi.

100
00:13:25,591 --> 00:13:28,594
Pourtant, j'avais raison.

101
00:13:29,135 --> 00:13:33,264
Cela ne prouve pas vos conneries.

102
00:13:34,933 --> 00:13:36,935
Ne me mets plus en face.

103
00:13:37,644 --> 00:13:39,855
Si tu le fais, j'appellerai les flics.

104
00:13:43,483 --> 00:13:45,526
Je peux voir l'avenir de quelqu'un.

105
00:13:56,913 --> 00:13:59,457
Dans exactement 5 heures et 49 minutes,

106
00:14:02,293 --> 00:14:03,712
tu mourras.

107
00:14:07,591 --> 00:14:08,675
Pourquoi?

108
00:14:12,220 --> 00:14:14,055
Pourquoi dois-je mourir ?

109
00:14:19,686 --> 00:14:22,022
Nom, KIM Hae-ji. 23 ans.

110
00:14:22,272 --> 00:14:23,874
Heure estimée du décès

111
00:14:23,940 --> 00:14:27,527
entre 23h00 le 11 juillet
et 02h00 le 12.

112
00:14:32,448 --> 00:14:34,760
La cause du décès était un coup de couteau dans la poitrine

113
00:14:34,826 --> 00:14:36,470
et le cou par une arme tranchante.

114
00:14:36,536 --> 00:14:39,098
Elle est morte d'une hémorragie excessive.

115
00:14:39,164 --> 00:14:41,958
L'arme n'a pas été retrouvée sur les lieux.

116
00:14:42,083 --> 00:14:44,895
Il semble qu'elle ait été tuée ailleurs

117
00:14:44,961 --> 00:14:47,380
et son corps a été transporté sur les lieux.

118
00:14:47,589 --> 00:14:49,483
Vous avez trouvé des pistes utiles ?

119
00:14:49,549 --> 00:14:51,968
Nous avons consulté le téléphone de KIM Hae-ji.

120
00:14:52,969 --> 00:14:54,763
Tu mourras ce soir.

121
00:14:55,138 --> 00:14:56,932
Pourquoi tu me fais ça ?

122
00:14:57,098 --> 00:14:59,851
Je te raconte ton destin.

123
00:15:02,187 --> 00:15:04,397
Cela a été enregistré le jour du meurtre.

124
00:15:04,731 --> 00:15:07,150
KIM Hae-ji avait-il une histoire
d'être traqué ?

125
00:15:07,400 --> 00:15:08,336
Elle a appelé à ce sujet,

126
00:15:08,402 --> 00:15:09,778
un mois avant qu'elle soit tuée.

127
00:15:12,488 --> 00:15:14,549
Voici l'affaire du meurtre dans une usine abandonnée.

128
00:15:14,616 --> 00:15:16,761
Le jour de la mort de JI Seo-yeon,

129
00:15:16,827 --> 00:15:17,762
un homme non identifié

130
00:15:17,828 --> 00:15:19,346
prédit qu'elle serait tuée.

131
00:15:19,412 --> 00:15:21,223
Sa sœur a témoigné plus tard.

132
00:15:21,289 --> 00:15:23,499
- Vous avez prédit son meurtre ?
- Oui.

133
00:15:24,042 --> 00:15:25,251
Vous allez...

134
00:15:28,171 --> 00:15:30,090
mourir dans 8 heures.

135
00:15:40,892 --> 00:15:43,353
Vous tournez un film ?

136
00:15:44,187 --> 00:15:45,731
Ou une série dramatique ?

137
00:15:48,108 --> 00:15:49,860
Je ne sais pas non plus pourquoi.

138
00:15:51,027 --> 00:15:53,572
J'ai juste des visions du futur de quelqu'un.

139
00:15:54,615 --> 00:15:56,366
Comment meurent-ils ?

140
00:15:57,242 --> 00:15:59,202
Ce n'est pas toujours ça.

141
00:16:00,453 --> 00:16:03,164
Je vois juste des choses inhabituelles.

142
00:16:04,833 --> 00:16:06,126
Comme quoi?

143
00:16:08,837 --> 00:16:10,213
Inconsciemment,

144
00:16:10,589 --> 00:16:13,067
les gens vivent en séparant ce qui peut

145
00:16:13,133 --> 00:16:15,135
et cela ne peut pas leur arriver.

146
00:16:15,636 --> 00:16:17,613
Mais ce que je vois, ce sont des choses

147
00:16:17,679 --> 00:16:20,641
que les gens pensent que cela n'arrivera pas.

148
00:16:21,600 --> 00:16:23,243
Donc tu veux dire,

149
00:16:23,309 --> 00:16:26,021
tu peux voir ce que tu veux dans le futur ?

150
00:16:26,647 --> 00:16:29,524
Comme l'avenir de tout le monde ici ?

151
00:16:29,858 --> 00:16:31,860
Je ne les vois pas par choix.

152
00:16:32,402 --> 00:16:36,489
Quand je vois quelqu'un,
les scènes défilent.

153
00:16:40,744 --> 00:16:43,347
Alors tu es tombé sur moi

154
00:16:43,413 --> 00:16:45,957
et j'ai eu une vision de ma mort ?

155
00:16:47,500 --> 00:16:48,960
Ouais, c'est vrai.

156
00:16:50,420 --> 00:16:51,797
Bien.

157
00:16:53,715 --> 00:16:56,384
Alors, comment puis-je mourir ?

158
00:16:57,803 --> 00:16:59,179
Dans un accident de voiture ?

159
00:16:59,345 --> 00:17:00,764
Une crise cardiaque ?

160
00:17:01,056 --> 00:17:03,033
Ou est-ce que je me fais mordre par un zombie ?

161
00:17:03,099 --> 00:17:04,184
Vous êtes assassiné.

162
00:17:05,143 --> 00:17:06,812
Je me fais assassiner ?

163
00:17:10,941 --> 00:17:12,542
Comment puis-je me faire tuer ?

164
00:17:12,609 --> 00:17:14,110
Poignardé par un couteau.

165
00:17:17,072 --> 00:17:18,298
Où est-ce que je me fais poignarder ?

166
00:17:18,364 --> 00:17:19,365
Votre poitrine.

167
00:17:19,783 --> 00:17:21,702
Qui me poignarde ?

168
00:17:22,160 --> 00:17:23,662
Je n'ai vu que...

169
00:17:30,794 --> 00:17:33,171
tu te fais poignarder et tu tombes.

170
00:17:35,841 --> 00:17:37,467
C'est comme une série dramatique.

171
00:17:37,759 --> 00:17:39,886
Cela se termine juste à un endroit important.

172
00:17:40,220 --> 00:17:42,513
A suivre la prochaine fois ?

173
00:17:44,557 --> 00:17:45,601
A bientôt.

174
00:17:48,937 --> 00:17:50,105
D'ailleurs,

175
00:17:51,439 --> 00:17:53,358
comment sais-tu que je mourrai 6 heures plus tard ?

176
00:17:53,775 --> 00:17:55,694
Votre montre indiquait 12 heures.

177
00:17:59,030 --> 00:18:02,033
Comment sais-tu que c'est aujourd'hui ?
Cela pourrait être demain.

178
00:18:02,200 --> 00:18:04,828
Tu portais ça.

179
00:18:09,332 --> 00:18:10,541
Vraiment?

180
00:18:11,292 --> 00:18:13,544
Alors si je change, je ne mourrai pas, n'est-ce pas ?

181
00:18:15,338 --> 00:18:16,840
Quel rire.

182
00:18:18,424 --> 00:18:20,135
Ensuite, je vais me changer.

183
00:18:22,638 --> 00:18:24,681
Jusqu'à présent, toutes les visions...

184
00:18:27,308 --> 00:18:29,645
Ils se sont réalisés dans la vraie vie.

185
00:18:38,486 --> 00:18:41,907
Pouvez-vous le prouver ?

186
00:19:01,467 --> 00:19:02,678
Venez ici.

187
00:19:19,778 --> 00:19:21,112
C'est tout.

188
00:19:29,120 --> 00:19:30,288
Écouter.

189
00:19:30,496 --> 00:19:32,307
Nous devons identifier un suspect

190
00:19:32,373 --> 00:19:34,918
avant qu'il ne se transforme en affaire de série.

191
00:19:35,669 --> 00:19:37,187
Que diriez-vous de vous concentrer sur l'homme

192
00:19:37,253 --> 00:19:38,480
qui a prétendu prédire ?

193
00:19:38,546 --> 00:19:41,592
Les deux victimes ont été harcelées en commun.

194
00:19:41,883 --> 00:19:45,553
Le prédicteur pourrait-il
et le harceleur est-il le même homme ?

195
00:19:45,846 --> 00:19:49,557
Après avoir fait pression sur les victimes
pour les garder,

196
00:19:50,684 --> 00:19:53,436
il les a probablement tués comme lors d'une chasse.

197
00:19:53,812 --> 00:19:55,581
Y a-t-il des pistes sur le suspect

198
00:19:55,647 --> 00:19:56,999
autre que le fichier audio ?

199
00:19:57,065 --> 00:19:57,941
Il y en a, monsieur.

200
00:19:58,900 --> 00:20:00,294
Des appels à la ligne de dénonciation ont été signalés

201
00:20:00,360 --> 00:20:01,778
juste après les deux incidents.

202
00:20:02,112 --> 00:20:04,339
Appels de ligne de dénonciation ? D'où ?

203
00:20:04,405 --> 00:20:06,967
Les deux appels ont été passés à partir de téléphones publics.

204
00:20:07,033 --> 00:20:08,577
Vous avez trouvé des images de vidéosurveillance ?

205
00:20:08,827 --> 00:20:11,580
Il n’y avait pas de vidéosurveillance autour des téléphones publics.

206
00:20:11,997 --> 00:20:14,750
Chef, on dirait que tout était prévu.

207
00:20:15,500 --> 00:20:18,169
C'est un modèle criminel typique
de se montrer.

208
00:20:26,887 --> 00:20:30,599
Dans le cas de KIM Hae-ji,

209
00:20:30,807 --> 00:20:32,618
J'ai obtenu des images de dashcam

210
00:20:32,684 --> 00:20:34,579
depuis une voiture près du téléphone public,

211
00:20:34,645 --> 00:20:37,313
et a demandé une analyse vidéo sur eux.

212
00:20:37,648 --> 00:20:40,000
Ouah! Yoo Min-kyung ! Tu as bien fait !

213
00:20:40,066 --> 00:20:41,711
Vous avez parcouru un long chemin !

214
00:20:41,777 --> 00:20:43,754
Tu es incroyable.

215
00:20:43,820 --> 00:20:44,922
Écoutez.

216
00:20:44,988 --> 00:20:46,215
Rien n'est encore définitif,

217
00:20:46,281 --> 00:20:47,658
alors ne vous énervez pas trop.

218
00:20:48,366 --> 00:20:49,219
Détective PARK.

219
00:20:49,285 --> 00:20:50,427
Identifiez l'appelant

220
00:20:50,493 --> 00:20:52,537
dès que l'analyse est faite.

221
00:20:52,871 --> 00:20:54,724
Détective YOO, examinez les analyses médico-légales

222
00:20:54,790 --> 00:20:56,684
sur les ordinateurs et les téléphones portables des victimes.

223
00:20:56,750 --> 00:20:57,977
Oui Monsieur.

224
00:20:58,043 --> 00:21:01,004
Trouvez tout ce qui peut se transformer en pistes, d'accord ?

225
00:21:01,838 --> 00:21:04,609
Et vous deux, enquêtez autour de la casse.

226
00:21:04,675 --> 00:21:05,801
Oui Monsieur.

227
00:21:06,467 --> 00:21:08,112
Bougez.

228
00:21:08,178 --> 00:21:10,806
- Oui Monsieur.
- Allons-y.

229
00:21:18,354 --> 00:21:20,190
- Bon travail.
- Merci.

230
00:21:20,481 --> 00:21:22,651
Je partagerai les résultats de la dashcam
quand ils seront prêts.

231
00:21:23,068 --> 00:21:24,110
Merci.

232
00:21:25,779 --> 00:21:26,988
Monsieur?

233
00:21:28,323 --> 00:21:29,490
Quoi?

234
00:21:31,868 --> 00:21:33,203
Pouvons-nous l'attraper ?

235
00:21:33,745 --> 00:21:34,454
Bien sûr.

236
00:21:35,038 --> 00:21:36,873
C'est notre travail.

237
00:21:48,551 --> 00:21:50,220
Le mois dernier, le 11 juillet,

238
00:21:51,680 --> 00:21:53,974
J'ai vu une femme coincée dans le coffre d'une voiture.

239
00:22:06,570 --> 00:22:10,156
Lui as-tu dit qu'elle mourrait aussi ?

240
00:22:10,699 --> 00:22:11,825
Oui.

241
00:22:13,827 --> 00:22:15,579
Mais elle ne m'a pas cru.

242
00:22:16,454 --> 00:22:17,306
je me suis arrêté là

243
00:22:17,372 --> 00:22:19,415
parce que je ne voulais pas y croire non plus.

244
00:22:22,836 --> 00:22:24,545
L'année dernière, en août,

245
00:22:27,382 --> 00:22:28,859
J'ai eu une vision du meurtre d'une femme

246
00:22:28,925 --> 00:22:30,093
dans une usine abandonnée.

247
00:22:38,268 --> 00:22:40,771
Je n'avais aucun moyen de savoir

248
00:22:42,063 --> 00:22:44,065
où et quand exactement.

249
00:22:46,151 --> 00:22:47,694
Ils sont tous les deux morts

250
00:22:50,238 --> 00:22:52,240
exactement comme je l'avais imaginé.

251
00:22:56,077 --> 00:22:57,328
Cela veut dire,

252
00:22:58,789 --> 00:23:00,791
Je dois mourir aussi ?

253
00:23:03,877 --> 00:23:06,462
Pour que votre prophétie se réalise.

254
00:23:34,991 --> 00:23:36,993
- Salut, Yoon-jung.
- Salut.

255
00:23:37,202 --> 00:23:40,581
Vous avez dit que vous êtes allé chez ce type, n'est-ce pas ?

256
00:23:40,789 --> 00:23:42,791
OMS? Votre harceleur ?

257
00:23:43,875 --> 00:23:48,213
Ouais, mais j'ai eu peur
et s'est enfui à la porte.

258
00:23:48,755 --> 00:23:51,049
Cela me donne encore des frissons.

259
00:23:51,717 --> 00:23:52,943
Pourquoi demandez-vous?

260
00:23:53,009 --> 00:23:56,614
Pouvez-vous m'envoyer son adresse ?

261
00:23:56,680 --> 00:23:58,073
Pourquoi?

262
00:23:58,139 --> 00:24:00,325
Vas-tu aller voir ce harceleur ?

263
00:24:00,391 --> 00:24:01,994
Il a arrêté de t'appeler, n'est-ce pas ?

264
00:24:02,060 --> 00:24:04,163
Je dois juste vérifier quelque chose.

265
00:24:04,229 --> 00:24:07,065
Vérifier quoi ?

266
00:24:07,273 --> 00:24:10,169
Qu'est-ce qui ne va pas?

267
00:24:10,235 --> 00:24:12,070
Je te le dirai plus tard.

268
00:24:14,197 --> 00:24:16,575
D'accord, très bien.

269
00:24:17,283 --> 00:24:20,137
Mais n'y va pas seul, d'accord ?

270
00:24:20,203 --> 00:24:21,305
D'accord.

271
00:24:21,371 --> 00:24:23,039
Je vais envoyer l'adresse.

272
00:24:56,281 --> 00:24:57,507
Avez-vous appelé ?

273
00:24:57,574 --> 00:25:01,036
J'ai appelé pour demander quelque chose,
mais cela a été résolu.

274
00:25:02,621 --> 00:25:03,955
Qu'est-ce que c'est?

275
00:25:06,041 --> 00:25:08,209
Ce n'est rien.

276
00:25:09,252 --> 00:25:10,420
D'accord, alors.

277
00:25:10,587 --> 00:25:12,522
Où devrions-nous nous retrouver plus tard ?

278
00:25:12,589 --> 00:25:14,591
Quelque chose est arrivé.

279
00:25:15,050 --> 00:25:17,177
- Vraiment?
- Je t'appellerai plus tard.

280
00:25:17,719 --> 00:25:19,429
Appelle-moi quand tu es libre.

281
00:25:19,638 --> 00:25:20,806
Au revoir.

282
00:25:26,061 --> 00:25:31,316
DETECTIVE PARK : APPELEZ-MOI SI VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE

283
00:25:49,751 --> 00:25:51,502
Pourquoi tu me dis ça ?

284
00:25:53,504 --> 00:25:55,381
Que suis-je censé faire ?

285
00:25:58,426 --> 00:26:00,470
Puis-je changer mon avenir ?

286
00:26:01,346 --> 00:26:03,014
Probablement pas.

287
00:26:05,141 --> 00:26:06,727
Mais si j'étais toi,

288
00:26:10,188 --> 00:26:12,608
J'essaierais d'abord de trouver votre tueur.

289
00:26:24,285 --> 00:26:27,122
Avec 5 heures avant ma mort,

290
00:26:28,498 --> 00:26:30,792
Je me suis mis à la recherche de mon assassin.

291
00:27:37,275 --> 00:27:44,449
Quand nous nous rencontrerons, je te tuerai, mon tueur destiné.

292
00:27:55,126 --> 00:27:56,687
Ne demandez-vous pas où nous allons ?

293
00:27:56,753 --> 00:27:57,921
Où aller ?

294
00:28:02,050 --> 00:28:04,278
Il y a un gars qui m'a poursuivi.

295
00:28:04,344 --> 00:28:05,511
Je vais vers lui.

296
00:28:06,054 --> 00:28:09,641
Si quelqu'un me tue ce soir, comme tu dis,

297
00:28:10,141 --> 00:28:11,810
ça doit être lui.

298
00:28:12,560 --> 00:28:14,020
Comment le connaissez-vous ?

299
00:28:33,248 --> 00:28:35,792
Après avoir eu un rendez-vous pendant 3 heures, je suis payé.

300
00:28:36,459 --> 00:28:39,588
Ce n'est pas très différent d'un rendez-vous normal.

301
00:28:40,005 --> 00:28:41,523
Nous faisons des promenades.

302
00:28:41,590 --> 00:28:43,008
Nous mangeons dehors.

303
00:28:43,341 --> 00:28:45,903
Habituellement, c'est l'homme qui décide quoi faire.

304
00:28:45,969 --> 00:28:48,346
Parfois, je mange ce que je n'aime pas.

305
00:28:49,139 --> 00:28:51,141
Parfois, nous regardons des pièces de théâtre.

306
00:28:51,474 --> 00:28:53,476
Au bout de 3 heures, c'est fini.

307
00:28:54,770 --> 00:28:57,147
Parfois, ils m'achètent des vêtements ou des chaussures.

308
00:28:58,023 --> 00:29:00,776
Ensuite, je les prends.

309
00:29:21,087 --> 00:29:22,297
Eh bien, alors...

310
00:30:10,178 --> 00:30:12,180
J'ai eu 400 $ pour les 3 heures.

311
00:30:14,224 --> 00:30:16,893
Certaines filles sont allées chez les hommes.

312
00:30:17,352 --> 00:30:19,145
Ensuite, ils ont été payés davantage.

313
00:30:19,855 --> 00:30:20,998
Et toi?

314
00:30:21,064 --> 00:30:22,733
Je suis juste allé à des rendez-vous.

315
00:30:23,191 --> 00:30:25,961
Il n'a jamais dit grand-chose lors de nos rendez-vous

316
00:30:26,027 --> 00:30:28,697
ou m'a demandé de faire quelque chose.

317
00:30:29,239 --> 00:30:32,784
C'était bizarre, mais il n'a demandé que moi

318
00:30:33,994 --> 00:30:37,581
quand il ne semblait pas s'amuser lors de nos rendez-vous.

319
00:30:39,290 --> 00:30:40,291
Monsieur!

320
00:30:41,877 --> 00:30:42,878
Salut.

321
00:30:43,503 --> 00:30:45,022
Souvenez-vous de l'affaire Maze Club

322
00:30:45,088 --> 00:30:46,923
avec le trafic sexuel de mineurs ?

323
00:30:47,591 --> 00:30:49,526
L'affaire s'est terminée avec CHOI Young-do,

324
00:30:49,593 --> 00:30:50,653
l'arrestation du propriétaire.

325
00:30:50,719 --> 00:30:53,388
Pourtant, il n’a eu que 3 ans de probation.

326
00:30:53,972 --> 00:30:56,099
Vous avez dirigé l'affaire
avec le détective NAM, non ?

327
00:30:57,017 --> 00:30:58,018
Oui.

328
00:30:58,559 --> 00:31:01,980
Mais qu’est-ce que cela a à voir avec cette affaire ?

329
00:31:02,355 --> 00:31:04,667
Je l'ai découvert en vérifiant leurs téléphones

330
00:31:04,733 --> 00:31:08,194
que les deux victimes travaillaient en tant que membres du Maze Club.

331
00:31:08,820 --> 00:31:09,880
Es-tu sûr?

332
00:31:09,946 --> 00:31:11,281
Oui Monsieur.

333
00:31:11,948 --> 00:31:14,635
Aussi, le cas du suicide de Sangdo-dong

334
00:31:14,701 --> 00:31:16,452
peut également être connecté.

335
00:31:18,413 --> 00:31:20,182
Elle était également membre du Maze Club

336
00:31:20,248 --> 00:31:22,375
et avait des antécédents de harcèlement.

337
00:31:42,688 --> 00:31:44,522
L'inspecteur PARK peut diriger cela.

338
00:31:46,983 --> 00:31:47,984
Monsieur?

339
00:31:49,235 --> 00:31:51,071
Remettez-le-lui.

340
00:31:51,613 --> 00:31:52,405
Chef.

341
00:31:53,574 --> 00:31:55,116
Je peux faire ça.

342
00:31:56,451 --> 00:31:58,387
Je ne dis pas que vous ne pouvez pas.

343
00:31:58,453 --> 00:32:01,390
C'était son cas avant que vous soyez affecté ici.

344
00:32:01,456 --> 00:32:03,959
Il devrait donc prendre le cas.

345
00:32:04,542 --> 00:32:07,295
Mais il peut me le transférer, et je peux le faire.

346
00:32:07,629 --> 00:32:09,547
Non mais à ce sujet.

347
00:32:10,882 --> 00:32:12,342
Allez travailler.

348
00:32:12,759 --> 00:32:13,885
Monsieur...

349
00:32:30,068 --> 00:32:31,152
Ki-hoon.

350
00:32:34,239 --> 00:32:36,157
Les choses deviennent incontrôlables.

351
00:32:37,576 --> 00:32:38,493
Frère.

352
00:32:38,869 --> 00:32:41,162
Je m'en occupe. Ne t'inquiète pas.

353
00:33:14,571 --> 00:33:17,115
CLUB LABYRINTHE

354
00:33:22,663 --> 00:33:24,932
Le harcèlement a commencé il y a un mois

355
00:33:24,998 --> 00:33:26,958
après la fermeture du club.

356
00:33:28,168 --> 00:33:30,104
Mon courrier et mes colis ont disparu

357
00:33:30,170 --> 00:33:32,463
et j'ai reçu des appels de farce tous les soirs.

358
00:33:32,798 --> 00:33:34,108
L'avez-vous signalé ?

359
00:33:34,174 --> 00:33:36,318
Bien sûr. J'ai dit que c'était ce type

360
00:33:36,384 --> 00:33:37,969
Je me suis rencontré grâce au club.

361
00:33:38,053 --> 00:33:39,054
Et?

362
00:33:40,889 --> 00:33:44,100
Ils ont dit qu'il n'y avait aucune preuve
c'est lui le coupable.

363
00:33:45,226 --> 00:33:46,328
Ce n'est peut-être pas lui.

364
00:33:46,394 --> 00:33:48,772
Il pourrait s'agir d'un autre client que vous avez rencontré.

365
00:33:51,441 --> 00:33:54,778
Le club n'a pas cédé
nos informations personnelles.

366
00:33:54,945 --> 00:33:57,238
Ils étaient très stricts à ce sujet.

367
00:33:57,948 --> 00:34:00,425
Nous n'avons pas pu nous rencontrer personnellement.

368
00:34:00,491 --> 00:34:02,744
Ensuite, ils perdront de l'argent.

369
00:34:04,287 --> 00:34:06,473
Mais il m'a rencontré plusieurs fois,

370
00:34:06,539 --> 00:34:08,499
donc il a dû me suivre.

371
00:34:09,668 --> 00:34:12,503
Après nos rendez-vous, il a dû me suivre à la maison.

372
00:34:17,801 --> 00:34:18,694
Je pense que le chef est

373
00:34:18,760 --> 00:34:20,721
m'excluant délibérément de cette affaire.

374
00:34:25,350 --> 00:34:27,244
Si c'est un cas en série,

375
00:34:27,310 --> 00:34:31,231
ça devient compliqué.
Il est juste prudent.

376
00:34:31,648 --> 00:34:33,024
je sais,

377
00:34:33,441 --> 00:34:36,545
mais j'ai dû vous transférer toutes mes pistes.

378
00:34:36,612 --> 00:34:37,863
Est-ce...

379
00:34:40,657 --> 00:34:42,533
Est-ce parce que je suis une femme ?

380
00:34:43,201 --> 00:34:44,369
Eh bien...

381
00:34:45,746 --> 00:34:46,872
Peut-être.

382
00:34:47,163 --> 00:34:48,164
Quoi?

383
00:34:51,501 --> 00:34:53,003
Écoutez-moi.

384
00:34:54,254 --> 00:34:56,190
Vous êtes trop investi émotionnellement

385
00:34:56,256 --> 00:34:57,007
dans ce cas.

386
00:35:00,176 --> 00:35:01,987
En voyant les victimes,

387
00:35:02,053 --> 00:35:06,158
il est naturel de ressentir de la colère en tant que femme aussi.

388
00:35:06,224 --> 00:35:06,868
Mais c'est...

389
00:35:06,934 --> 00:35:08,018
Regardez.

390
00:35:10,061 --> 00:35:12,372
Faire preuve d'empathie avec les victimes

391
00:35:12,438 --> 00:35:15,525
n’aide jamais au jugement rationnel.

392
00:35:16,026 --> 00:35:17,653
Parfois,

393
00:35:18,194 --> 00:35:22,783
les émotions peuvent déformer la vérité.

394
00:35:30,791 --> 00:35:32,417
Condamner.

395
00:35:32,709 --> 00:35:34,544
Ai-je eu l'air trop prêcheur ?

396
00:35:37,005 --> 00:35:38,214
Non, monsieur.

397
00:35:38,840 --> 00:35:40,676
Je vais me calmer la tête, puis rentrer.

398
00:35:41,342 --> 00:35:42,343
Bien sûr.

399
00:35:45,055 --> 00:35:46,222
Ne fumez pas trop.

400
00:35:54,189 --> 00:35:55,481
Il y a un an,

401
00:35:56,482 --> 00:35:59,587
le club s'est fait arrêter pour avoir embauché des mineurs

402
00:35:59,653 --> 00:36:01,279
et a été fermé.

403
00:36:02,113 --> 00:36:05,742
J'ai également été interrogé et enquêté.

404
00:36:07,661 --> 00:36:08,995
Soyez honnête.

405
00:36:10,121 --> 00:36:11,306
Vous saviez qu'ils étaient mineurs, n'est-ce pas ?

406
00:36:11,372 --> 00:36:12,540
Non.

407
00:36:13,291 --> 00:36:17,087
je viens de recevoir les emplacements
pour travailler via l'application.

408
00:36:17,337 --> 00:36:19,965
Je ne sais pas qui d'autre est dans le club.

409
00:36:21,216 --> 00:36:24,928
Ils utilisent tous de faux noms dans leurs propres batailles.

410
00:36:25,846 --> 00:36:27,472
Comment le saurais-je ?

411
00:36:32,143 --> 00:36:34,270
Quelle est cette carte ?

412
00:36:36,147 --> 00:36:37,499
Lorsque les clients se connectent

413
00:36:37,566 --> 00:36:40,944
avec les QR codes au dos,
nous sommes jumelés.

414
00:36:41,527 --> 00:36:42,904
Quand as-tu commencé ça ?

415
00:36:43,655 --> 00:36:47,301
Je ne suis pas mineur. Dois-je vous le dire ?

416
00:36:47,367 --> 00:36:49,595
Vous avez travaillé ailleurs comme ça, n'est-ce pas ?

417
00:36:49,661 --> 00:36:52,413
Non, c'était ma première fois.

418
00:36:52,664 --> 00:36:56,101
Vous le faites depuis que vous êtes mineur, n'est-ce pas ?

419
00:36:56,167 --> 00:36:57,586
Non, je ne l'ai pas fait.

420
00:36:58,503 --> 00:37:00,773
Pourquoi ferais-tu quelque chose comme ça

421
00:37:00,839 --> 00:37:02,591
quand tu as l'air normal ?

422
00:37:03,967 --> 00:37:08,639
Qu’est-ce qui rend quelqu’un normal ?

423
00:37:08,805 --> 00:37:10,157
Vous pouvez gagner de l'argent honnêtement

424
00:37:10,223 --> 00:37:12,183
et légitimement comme tout le monde.

425
00:37:12,475 --> 00:37:14,770
Pourquoi n'essayes-tu pas de vivre une vie normale ?

426
00:37:23,403 --> 00:37:24,571
Pourquoi?

427
00:37:27,448 --> 00:37:31,995
Savez-vous combien d'emplois j'ai par jour ?

428
00:37:34,623 --> 00:37:38,418
Je travaille comme un fou,
mais je ne peux pas économiser d'argent.

429
00:37:39,085 --> 00:37:41,672
J'ai peur d'acheter ne serait-ce qu'un repas bon marché.

430
00:37:44,174 --> 00:37:46,944
C'est étouffant rien que de survivre.

431
00:37:47,010 --> 00:37:48,720
Comment puis-je...

432
00:37:50,388 --> 00:37:52,223
vivre une vie normale ?

433
00:37:59,064 --> 00:37:59,457
Regarder.

434
00:37:59,523 --> 00:38:00,774
S'il te plaît!

435
00:38:02,609 --> 00:38:03,985
Ne me plains pas.

436
00:38:07,238 --> 00:38:08,824
Qu'en penses-tu

437
00:38:11,367 --> 00:38:12,911
à propos de ce que j'ai fait ?

438
00:38:14,245 --> 00:38:17,082
Si tu peux rendre quelqu'un heureux pendant 3 heures,

439
00:38:18,834 --> 00:38:20,752
c'est peut-être aussi significatif.

440
00:38:24,715 --> 00:38:29,260
C'est peut-être juste une illusion.

441
00:39:35,118 --> 00:39:36,202
Qu'est-ce que c'est?

442
00:39:37,704 --> 00:39:39,098
C'est de la foutaise.

443
00:39:39,164 --> 00:39:40,432
Il y en a tellement !

444
00:39:40,498 --> 00:39:43,960
Excusez-moi. Vivez-vous ici ?

445
00:39:45,545 --> 00:39:46,588
Non.

446
00:39:47,714 --> 00:39:50,466
Connaissez-vous l'homme qui vit ici ?

447
00:39:51,593 --> 00:39:52,886
Il est parti.

448
00:39:53,970 --> 00:39:55,013
Quoi?

449
00:39:56,056 --> 00:39:57,599
Où est-il allé ?

450
00:39:57,891 --> 00:39:59,893
Il a déménagé aujourd'hui.

451
00:40:00,936 --> 00:40:02,353
Bon sang.

452
00:40:07,525 --> 00:40:10,821
Alors... qui êtes-vous, monsieur ?

453
00:40:11,321 --> 00:40:12,698
Le propriétaire.

454
00:40:14,282 --> 00:40:16,117
Le sol est rayé.

455
00:40:16,618 --> 00:40:18,303
C'est quoi cette merde ?

456
00:40:18,369 --> 00:40:19,871
Attendez.

457
00:40:20,747 --> 00:40:23,792
Savez-vous où il est allé ?

458
00:40:28,922 --> 00:40:30,799
Il a dit qu'il rentrait chez lui.

459
00:40:31,299 --> 00:40:32,258
Maison?

460
00:40:33,551 --> 00:40:35,887
Il a dit qu'il prendrait le bateau à 21h30.

461
00:40:37,806 --> 00:40:39,659
Je ne savais pas qu'il était si désordonné !

462
00:40:39,725 --> 00:40:41,810
Il prend un bateau ? Où est sa ville natale ?

463
00:40:42,268 --> 00:40:43,478
Yanbian !

464
00:40:45,063 --> 00:40:47,065
Si vous le connaissez, appelez-le.

465
00:40:47,733 --> 00:40:50,986
Pourquoi je l'ai accueilli ? Bon sang!

466
00:40:54,322 --> 00:40:55,574
Merde.

467
00:40:59,703 --> 00:41:00,704
Salut.

468
00:41:00,954 --> 00:41:03,582
Il y a un nouveau gars avec elle, monsieur.

469
00:41:03,957 --> 00:41:05,416
De quoi parles-tu?

470
00:41:05,751 --> 00:41:06,727
LEE Jung-yoon.

471
00:41:06,793 --> 00:41:08,879
Elle sort avec un gars.

472
00:41:09,838 --> 00:41:10,881
Un mec ?

473
00:41:12,132 --> 00:41:13,174
Où es-tu?

474
00:41:14,009 --> 00:41:15,360
Dans le quartier chinois.

475
00:41:15,426 --> 00:41:16,970
Quartier chinois...

476
00:41:17,929 --> 00:41:20,599
Si vous le pouvez, prenez-le en photo et envoyez-la.

477
00:41:21,432 --> 00:41:22,451
Oui Monsieur.

478
00:41:22,517 --> 00:41:24,704
Ne revenez pas ici et continuez à les suivre.

479
00:41:24,770 --> 00:41:27,164
Signalez-moi si quelque chose
arrive à LEE Jung-yoon.

480
00:41:27,230 --> 00:41:28,231
D'accord.

481
00:41:35,864 --> 00:41:39,450
CERTIFICAT D'ENTRÉE andamp; DÉPART

482
00:41:59,345 --> 00:42:01,264
DÉTECTIVE NAM : ELLE EST DANS UN BUS

483
00:42:10,273 --> 00:42:13,443
Pensez-vous vraiment que notre destin est déterminé ?

484
00:42:14,235 --> 00:42:15,838
Je ne pense pas seulement cela.

485
00:42:15,904 --> 00:42:18,364
Je n'ai pas d'autre choix que d'y croire.

486
00:42:23,244 --> 00:42:26,873
Il me reste 3 heures et 12 minutes

487
00:42:27,498 --> 00:42:29,500
si ce que tu dis est mon destin.

488
00:42:32,713 --> 00:42:35,090
Y a-t-il quelqu'un que tu aimerais voir ? Comme la famille ?

489
00:42:37,342 --> 00:42:38,969
Il n'y a personne.

490
00:42:42,723 --> 00:42:45,266
Alors, est-ce que quelque chose est identifiable ?

491
00:42:45,516 --> 00:42:47,745
C'est dur parce que la dashcam

492
00:42:47,811 --> 00:42:49,896
est loin du téléphone public,

493
00:42:50,438 --> 00:42:52,541
mais je ferai ce que je peux pour ça.

494
00:42:52,608 --> 00:42:53,984
Tu veux une autre tasse ?

495
00:42:54,234 --> 00:42:56,319
Que diriez-vous d'une bière au lieu d'un café ?

496
00:42:58,529 --> 00:43:00,240
Je suis occupé, mon pote. Dépêche-toi.

497
00:43:18,341 --> 00:43:19,635
Qu'est-ce qui ne va pas?

498
00:43:23,639 --> 00:43:24,973
Je vois quelque chose.

499
00:43:31,021 --> 00:43:32,856
Êtes-vous d'accord?

500
00:43:37,736 --> 00:43:39,070
Une mamie...

501
00:43:41,489 --> 00:43:42,490
Quoi ?

502
00:43:47,245 --> 00:43:49,080
Je ne l'ai jamais vue auparavant.

503
00:43:56,129 --> 00:43:57,756
Elle te ressemble.

504
00:43:59,591 --> 00:44:03,011
Elle est entourée de sa famille. Ils ont l'air tristes.

505
00:44:09,142 --> 00:44:12,854
Par hasard, j'y suis aussi ?

506
00:44:15,816 --> 00:44:16,858
Non.

507
00:44:20,153 --> 00:44:21,237
Waouh.

508
00:44:24,866 --> 00:44:25,867
Pourquoi?

509
00:44:28,829 --> 00:44:30,622
Ma grand-mère est à l'hôpital

510
00:44:32,248 --> 00:44:34,250
suite à un accident de voiture il y a 2 semaines.

511
00:44:57,608 --> 00:45:00,652
Merci de laisser un message après...

512
00:45:02,821 --> 00:45:03,905
Merde.

513
00:45:54,497 --> 00:45:57,668
C'est drôle de te rencontrer ici. Est-ce que tu vas bien ?

514
00:45:59,628 --> 00:46:00,545
Oui.

515
00:46:05,717 --> 00:46:08,261
Je rentre chez moi.

516
00:46:09,012 --> 00:46:12,057
Il n'y a pas d'avenir pour moi ici.

517
00:46:12,933 --> 00:46:14,976
C'est bon de te voir une dernière fois.

518
00:46:16,853 --> 00:46:17,854
Attendez.

519
00:46:33,244 --> 00:46:34,329
Ici.

520
00:46:37,290 --> 00:46:40,001
Tu m'as donné ça lors de notre première rencontre.

521
00:46:42,588 --> 00:46:44,380
Je n'en ai plus besoin.

522
00:46:59,062 --> 00:47:00,146
Au revoir.

523
00:47:03,524 --> 00:47:04,234
Attendez.

524
00:47:07,904 --> 00:47:10,031
Puis-je vous demander quelque chose?

525
00:47:12,158 --> 00:47:13,159
Bien sûr.

526
00:47:14,077 --> 00:47:17,163
Pourquoi tu me demandes toujours ?

527
00:47:19,124 --> 00:47:23,294
Tu n'avais pas l'air très heureux lors de nos rendez-vous.

528
00:47:24,671 --> 00:47:25,797
Alice...

529
00:47:30,135 --> 00:47:31,887
Je pensais que tu le savais aussi.

530
00:47:32,804 --> 00:47:35,641
Quoi qu'il en soit,
nous n'arrivons nulle part...

531
00:47:38,268 --> 00:47:39,519
et seul.

532
00:47:50,321 --> 00:47:54,075
Je m'appelle LIM Jong-hyuk.

533
00:47:56,161 --> 00:47:58,246
Si tu peux, souviens-toi de moi.

534
00:48:02,083 --> 00:48:03,418
Je suis...

535
00:48:08,924 --> 00:48:10,508
Je m'appelle LEE Jung-yoon.

536
00:48:12,594 --> 00:48:14,054
LEE Jung-yoon.

537
00:48:15,639 --> 00:48:17,098
LEE Jung-yoon...

538
00:48:39,537 --> 00:48:40,789
Comment ça se sent ?

539
00:48:43,333 --> 00:48:45,293
Voir l'avenir de quelqu'un ?

540
00:48:46,336 --> 00:48:47,503
C'est douloureux.

541
00:48:48,129 --> 00:48:50,215
Parce que je ne peux rien faire.

542
00:48:51,424 --> 00:48:54,302
Même si tu es sur le point de mourir, je ne peux que regarder.

543
00:48:56,512 --> 00:49:00,993
Je suppose que c'est douloureux que tu saches

544
00:49:01,059 --> 00:49:04,104
ou je ne connais pas ton sort.

545
00:49:15,531 --> 00:49:17,367
Ma grand-mère va bien.

546
00:49:20,203 --> 00:49:21,496
C'est bien.

547
00:49:26,877 --> 00:49:28,378
Ils ont dit,

548
00:49:29,212 --> 00:49:32,924
Les os de grand-mère guéris
et elle mange bien aussi !

549
00:49:35,802 --> 00:49:37,012
Pourquoi tu...

550
00:49:39,598 --> 00:49:41,600
Es-tu sûr que je vais mourir ?

551
00:50:15,926 --> 00:50:18,136
J'ai reçu un appel de l'hôpital il y a 2 semaines.

552
00:50:20,471 --> 00:50:23,767
Ils ont dit d'envoyer de l'argent pour l'opération de grand-mère.

553
00:50:25,686 --> 00:50:27,412
Maman a laissé mon numéro dans mon dossier

554
00:50:27,478 --> 00:50:29,230
parce qu'elle n'a pas d'argent.

555
00:50:32,984 --> 00:50:34,294
C'était la première fois que j'entendais

556
00:50:34,360 --> 00:50:35,696
à propos de ma famille dans 10 ans.

557
00:50:40,992 --> 00:50:43,203
Je suis contente que ta grand-mère aille bien.

558
00:50:48,792 --> 00:50:49,793
Merci.

559
00:50:54,965 --> 00:50:56,633
Que veux-tu faire

560
00:50:57,300 --> 00:50:59,302
si tu passes ce soir ?

561
00:51:07,185 --> 00:51:11,356
Je veux juste vivre dans un petit endroit

562
00:51:13,859 --> 00:51:17,445
et être heureux avec les gens que j'aime.

563
00:51:19,239 --> 00:51:20,741
Vous êtes un visionnaire.

564
00:51:22,033 --> 00:51:23,118
Quoi?

565
00:51:24,160 --> 00:51:25,579
Un rêveur.

566
00:51:29,958 --> 00:51:32,043
Alors tu es aussi un visionnaire.

567
00:51:32,711 --> 00:51:34,379
Vous avez des visions.

568
00:51:40,051 --> 00:51:41,720
Ce ne sont que des cauchemars.

569
00:51:50,311 --> 00:51:54,816
Il reste 2 heures et demie.

570
00:52:11,457 --> 00:52:12,584
C'est fait.

571
00:52:15,712 --> 00:52:19,609
Quoi? Voici KIM Jun-woo.

572
00:52:19,675 --> 00:52:20,818
KIM Jun-woo ?

573
00:52:20,884 --> 00:52:25,096
C'est le petit ami
de la victime de l'usine abandonnée.

574
00:52:38,276 --> 00:52:39,861
Où vas-tu maintenant ?

575
00:52:40,445 --> 00:52:43,699
Je ne sais pas non plus où je devrais aller.

576
00:52:45,617 --> 00:52:46,910
Savez-vous?

577
00:52:49,120 --> 00:52:52,040
Tout ce que je sais c'est que tu vas mourir
à minuit.

578
00:53:00,215 --> 00:53:04,010
Qu'est-ce que je fais ici avec toi ?

579
00:53:05,804 --> 00:53:08,599
Tu cherches celui-là
qui va te tuer.

580
00:53:14,896 --> 00:53:18,984
Et si tout ce que vous dites était un mensonge ?

581
00:53:21,069 --> 00:53:23,154
Pourquoi je te mentirais ?

582
00:53:26,324 --> 00:53:29,745
Comment puis-je savoir ce que tu penses ?

583
00:53:38,253 --> 00:53:41,840
Pas grave. C'est moi qui t'ai suivi.

584
00:53:50,056 --> 00:53:51,600
C'est...

585
00:54:17,500 --> 00:54:18,919
Vous pensez que KIM Jun-woo est le tueur ?

586
00:54:20,211 --> 00:54:21,462
Probablement.

587
00:54:22,047 --> 00:54:23,548
Pourquoi la tuerait-il ?

588
00:54:27,552 --> 00:54:28,679
Pour punition.

589
00:54:28,887 --> 00:54:29,989
Punition?

590
00:54:30,055 --> 00:54:32,599
Il ne pouvait probablement pas supporter JI Seo-yeon

591
00:54:33,016 --> 00:54:35,644
pour avoir taché sa vie parfaite.

592
00:54:36,519 --> 00:54:39,105
Pour KIM Jun-woo, JI Seo-yeon devait être

593
00:54:39,981 --> 00:54:42,400
comme une montre ou des chaussures qu'il possédait.

594
00:54:43,443 --> 00:54:45,696
Les biens peuvent être jetés, c'est ça ?

595
00:54:46,196 --> 00:54:47,256
Il a des nerfs.

596
00:54:47,322 --> 00:54:50,200
Il a tué sa petite amie et a simulé un alibi.

597
00:54:50,659 --> 00:54:52,828
Qu'en est-il de KIM Hae-ji et de la victime du suicide ?

598
00:54:53,203 --> 00:54:55,622
Pensez à la connexion au Maze Club.

599
00:54:55,997 --> 00:54:58,183
Peut-être qu'il pense que c'est sa vocation

600
00:54:58,249 --> 00:55:00,543
pour nettoyer la société corrompue.

601
00:55:02,545 --> 00:55:06,800
Monsieur, allez-vous le signaler au chef ?

602
00:55:07,508 --> 00:55:09,427
Bien sûr.

603
00:55:10,053 --> 00:55:12,322
Nous pouvons donc définir KIM Jun-woo comme suspect

604
00:55:12,388 --> 00:55:13,807
et continuez à enquêter.

605
00:55:55,056 --> 00:55:57,726
SARAH

606
00:56:18,872 --> 00:56:20,540
Le saviez-vous ?

607
00:56:22,042 --> 00:56:23,835
Oui, j'ai dirigé l'affaire.

608
00:56:25,295 --> 00:56:27,088
Pourquoi tu l'as caché ?

609
00:56:30,216 --> 00:56:31,843
Cela concerne notre station.

610
00:56:34,971 --> 00:56:38,016
S'il vous plaît, ne prêchez pas sur
camaraderie et autres.

611
00:56:39,475 --> 00:56:40,852
Camaraderie?

612
00:56:42,145 --> 00:56:44,355
Pensez-vous que j'ai ça en moi ?

613
00:56:45,774 --> 00:56:47,108
Alors pourquoi ?

614
00:56:51,362 --> 00:56:53,782
Que se passera-t-il si le chef est arrêté ?

615
00:56:54,490 --> 00:56:57,243
L'enquête sur les meurtres en série
va perdre le cap

616
00:56:58,369 --> 00:57:00,747
et l'accent sera mis sur la corruption policière.

617
00:57:04,125 --> 00:57:06,520
Donc tu avais prévu de le garder enterré,

618
00:57:06,587 --> 00:57:08,546
jusqu'à ce que tu attrapes le tueur ?

619
00:57:08,964 --> 00:57:10,841
Tout d’abord.

620
00:57:13,009 --> 00:57:14,219
Pourtant,

621
00:57:15,220 --> 00:57:16,697
alors que nous continuons à enquêter,

622
00:57:16,763 --> 00:57:18,765
les liens du chef avec le club Maze

623
00:57:20,350 --> 00:57:22,018
est voué à faire surface.

624
00:57:25,188 --> 00:57:26,982
Probablement.

625
00:57:30,526 --> 00:57:32,278
Mais ce n’est pas le moment.

626
00:57:32,821 --> 00:57:36,908
Attraper KIM Jun-woo est la priorité absolue.

627
00:57:43,665 --> 00:57:45,041
KIM Jun-woo...

628
00:57:45,500 --> 00:57:47,043
Je ferai le rapport.

629
00:57:57,596 --> 00:57:58,680
Chef.

630
00:57:59,305 --> 00:58:01,182
J'ai reçu les résultats de l'analyse vidéo.

631
00:58:01,349 --> 00:58:02,952
Voyons.

632
00:58:03,018 --> 00:58:04,244
KIM Jun-woo, 27 ans.

633
00:58:04,310 --> 00:58:06,354
Il était le petit ami de JI Seo-yeon.

634
00:58:07,063 --> 00:58:08,064
OMS?

635
00:58:08,523 --> 00:58:10,817
La première victime de l'usine abandonnée.

636
00:58:12,068 --> 00:58:13,194
Sara ?

637
00:58:15,030 --> 00:58:18,867
Maintenant, c'est un suspect.

638
00:58:27,458 --> 00:58:28,585
Ki-hoon.

639
00:58:29,836 --> 00:58:32,422
Celui-ci sera lié au Maze Club,
n'est-ce pas ?

640
00:58:34,132 --> 00:58:36,092
J'allais te le dire.

641
00:58:37,385 --> 00:58:39,345
Le détective YOO a tout découvert.

642
00:58:42,098 --> 00:58:44,475
Vous êtes allé trop loin pour en sortir indemne.

643
00:58:44,810 --> 00:58:47,979
Finissons-en avec le moins de cicatrices possible.

644
00:58:50,315 --> 00:58:51,274
Comment?

645
00:58:51,775 --> 00:58:53,652
J'utiliserai KIM Jun-woo.

646
00:58:53,902 --> 00:58:57,405
Nous l'avons localisé.
Le détective NAM est à ses trousses.

647
00:58:58,031 --> 00:59:01,492
Tout d'abord, rappelez l'inspecteur NAM ici.

648
00:59:04,746 --> 00:59:05,914
D'accord.

649
00:59:07,373 --> 00:59:08,499
Et, mon frère ?

650
00:59:09,793 --> 00:59:12,503
Fais-moi confiance. D'accord?

651
00:59:16,299 --> 00:59:17,383
D'accord.

652
00:59:27,603 --> 00:59:29,104
Quel est cet endroit ?

653
00:59:29,730 --> 00:59:33,149
Je suis venu une fois acheter des articles d'auto-défense ici.

654
00:59:34,484 --> 00:59:38,279
Si je dois mourir,
Je veux que ce soit moins douloureux.

655
01:00:14,691 --> 01:00:15,627
Puis-je?

656
01:00:15,693 --> 01:00:16,777
Entrez.

657
01:00:39,591 --> 01:00:41,968
Est-ce que cela peut bloquer un couteau ?

658
01:00:42,886 --> 01:00:44,179
Bien sûr que non.

659
01:00:44,971 --> 01:00:46,699
Il peut bloquer les balles, mais pas les couteaux.

660
01:00:46,765 --> 01:00:49,935
Alors qu’est-ce qui peut bloquer un couteau ?

661
01:00:52,729 --> 01:00:54,022
Attendez une seconde.

662
01:01:07,118 --> 01:01:09,537
Je vais répondre à cet appel dehors.

663
01:01:24,510 --> 01:01:25,804
Salut, Jung-yoon.

664
01:01:26,012 --> 01:01:28,724
Laissez-moi vous poser une question.

665
01:01:29,057 --> 01:01:31,810
Si quelqu'un est avec vous, dites simplement oui ou non.

666
01:01:32,060 --> 01:01:34,079
Non, je suis seul.

667
01:01:34,145 --> 01:01:37,499
Y a-t-il quelqu'un autour de toi maintenant

668
01:01:37,566 --> 01:01:40,736
qui a dit qu'il voyait l'avenir ?

669
01:01:40,902 --> 01:01:42,362
Comment tu sais ça ?

670
01:01:44,447 --> 01:01:45,866
Cet homme...

671
01:01:47,868 --> 01:01:50,078
Il est suspecté dans une affaire de meurtre en série.

672
01:01:56,960 --> 01:01:58,378
Êtes-vous d'accord?

673
01:02:02,340 --> 01:02:03,341
Oui.

674
01:02:03,549 --> 01:02:04,593
Jung-yoon.

675
01:02:05,093 --> 01:02:07,553
Pouvez-vous me rendre un service ?

676
01:02:11,057 --> 01:02:12,768
Je sais où c'est.

677
01:02:14,352 --> 01:02:15,646
J'y vais.

678
01:02:16,437 --> 01:02:17,939
Mais, Monsieur...

679
01:02:18,607 --> 01:02:23,069
Cet homme est-il vraiment un...

680
01:02:25,906 --> 01:02:27,925
Peu importe ce qu'il t'a dit,

681
01:02:27,991 --> 01:02:30,451
c'est un salopard irréductible.

682
01:02:31,244 --> 01:02:33,121
Je dois l'attraper.

683
01:02:35,040 --> 01:02:39,544
Je promets de te protéger quoi qu'il arrive.

684
01:02:40,420 --> 01:02:41,797
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?

685
01:02:43,089 --> 01:02:44,090
Oui.

686
01:02:44,549 --> 01:02:47,010
Bien. Merci.

687
01:03:04,861 --> 01:03:06,672
LA FOI, C'EST ÊTRE SÛR DE CE QUE NOUS ESPÉRONS

688
01:03:06,738 --> 01:03:08,364
ET CERTAINS DE CE QUE NOUS NE VOYONS PAS

689
01:03:30,220 --> 01:03:32,681
LEE JUNG-YOON : JE SUIS EN ROUTE

690
01:03:50,574 --> 01:03:53,660
Nous sommes là. C'est ici que je mourrai.

691
01:04:47,798 --> 01:04:51,593
Il est actuellement 23h35.

692
01:04:58,266 --> 01:04:59,810
Il reste 25 minutes.

693
01:05:24,125 --> 01:05:26,086
CHEF HWANG

694
01:05:35,596 --> 01:05:36,680
Oui, chef.

695
01:05:36,847 --> 01:05:38,056
Où es-tu?

696
01:05:38,682 --> 01:05:41,702
Ah... eh bien...

697
01:05:41,768 --> 01:05:43,704
L'inspecteur PARK a donné les ordres ?

698
01:05:43,770 --> 01:05:47,332
Pardon? Ah...

699
01:05:47,398 --> 01:05:49,150
Qui suivez-vous maintenant ?

700
01:05:51,903 --> 01:05:54,840
LEE Jung-yoon.
Elle travaillait pour le Maze Club.

701
01:05:54,906 --> 01:05:58,076
Le détective PARK m'a dit de la surveiller
d'un harceleur.

702
01:05:58,827 --> 01:06:02,205
Est-elle avec un homme maintenant ?

703
01:06:02,664 --> 01:06:03,665
Oui.

704
01:06:04,875 --> 01:06:06,727
Envoyez-moi votre position.

705
01:06:06,793 --> 01:06:09,087
Et écoute-moi attentivement.

706
01:06:09,462 --> 01:06:11,857
L'inspecteur PARK est en route.

707
01:06:11,923 --> 01:06:13,651
Alors devrais-je le rejoindre ?

708
01:06:13,717 --> 01:06:15,861
Non, reste et surveille la situation

709
01:06:15,927 --> 01:06:17,763
et faites-moi rapport directement.

710
01:06:17,888 --> 01:06:20,365
Dites à PARK que vous êtes revenu à la gare.

711
01:06:20,431 --> 01:06:21,432
Pardon?

712
01:06:22,475 --> 01:06:23,143
NAM Sang-hyun.

713
01:06:23,852 --> 01:06:25,580
N'essayez pas d'utiliser votre tête

714
01:06:25,646 --> 01:06:27,648
et fais simplement ce qu'on te dit.

715
01:06:29,941 --> 01:06:31,317
Oui Monsieur.

716
01:06:38,491 --> 01:06:40,201
Avez-vous des nouvelles de Ki-hoon ?

717
01:06:41,327 --> 01:06:43,371
Je l'ai découvert et je lui ai demandé.

718
01:06:46,124 --> 01:06:47,292
Bien.

719
01:06:47,876 --> 01:06:48,960
Donc?

720
01:06:51,755 --> 01:06:53,899
Je voulais l'entendre de toi,

721
01:06:53,965 --> 01:06:56,968
avant de le signaler aux affaires internes.

722
01:06:58,970 --> 01:07:00,847
Tu veux que je m'excuse ?

723
01:07:01,181 --> 01:07:02,849
Pourquoi avez-vous fait ça, monsieur ?

724
01:07:10,523 --> 01:07:11,858
Chef!

725
01:07:13,318 --> 01:07:15,278
C'est exactement comme vous le savez.

726
01:07:16,154 --> 01:07:17,363
Rien de plus

727
01:07:18,156 --> 01:07:19,490
et rien de moins.

728
01:07:30,586 --> 01:07:34,214
Tout d’abord, parlons de KIM Jun-woo.

729
01:07:34,631 --> 01:07:37,508
Le détective NAM a localisé KIM Jun-woo.

730
01:07:37,926 --> 01:07:40,011
L'inspecteur PARK est en route.

731
01:07:41,137 --> 01:07:42,180
Quoi?

732
01:07:43,640 --> 01:07:45,391
Ils ont localisé KIM Jun-woo ?

733
01:07:47,435 --> 01:07:49,520
Ki-hoon ne vous l'a pas dit ?

734
01:07:50,105 --> 01:07:52,691
Il a dit au détective NAM de le suivre.

735
01:07:58,947 --> 01:08:01,700
DÉTECTIVE NAM : JE REVIENS

736
01:08:24,681 --> 01:08:26,683
Personne ne m'a cru.

737
01:08:29,352 --> 01:08:31,062
Parce que ça a l'air fou

738
01:08:32,689 --> 01:08:34,816
que j'avais une vision d'eux mourants.

739
01:08:36,359 --> 01:08:38,028
Qu'essayez-vous de dire ?

740
01:08:49,998 --> 01:08:51,583
Tu ne me crois pas non plus.

741
01:08:57,088 --> 01:08:58,757
Qui était au téléphone ?

742
01:09:05,847 --> 01:09:07,599
Pouvez-vous faire confiance à cette personne ?

743
01:09:09,392 --> 01:09:10,393
Non.

744
01:09:12,646 --> 01:09:15,649
Je ne fais confiance à personne, sauf à moi-même maintenant,

745
01:09:16,107 --> 01:09:17,984
parce que c'est moi qui meurs.

746
01:09:18,484 --> 01:09:20,403
C'est moi qui ai vu ça.

747
01:09:21,655 --> 01:09:23,657
Tu dois me faire confiance.

748
01:09:32,415 --> 01:09:36,252
Il est actuellement 23h57.

749
01:09:36,878 --> 01:09:38,504
Il est presque temps

750
01:09:40,340 --> 01:09:41,675
pour que tu meures.

751
01:09:55,438 --> 01:09:56,749
Ne me touche pas !

752
01:09:56,815 --> 01:09:58,441
Laissez-moi partir !

753
01:10:01,402 --> 01:10:02,613
S'il te plaît...

754
01:10:06,116 --> 01:10:07,492
S'il vous plaît, faites-moi confiance.

755
01:10:26,261 --> 01:10:27,345
Geler!

756
01:10:27,679 --> 01:10:31,642
Lâche-la et tourne-toi vers moi, lentement.

757
01:10:46,698 --> 01:10:48,116
Posez le couteau.

758
01:10:50,035 --> 01:10:51,828
Lâchez-le, KIM Jun-woo !

759
01:10:52,537 --> 01:10:53,789
Restez en retrait.

760
01:10:54,455 --> 01:10:56,207
Je vous préviens selon le protocole.

761
01:10:56,667 --> 01:11:00,545
Si tu ne laisses pas tomber le couteau,
Je vais devoir tirer.

762
01:11:01,588 --> 01:11:02,964
Lâchez le couteau.

763
01:11:03,590 --> 01:11:05,050
Je ne peux pas le laisser tomber.

764
01:11:06,092 --> 01:11:08,178
Le tueur va venir maintenant.

765
01:11:08,469 --> 01:11:09,638
Tueur?

766
01:11:10,681 --> 01:11:13,850
Pourquoi? Etes-vous inquiet ?

767
01:11:15,226 --> 01:11:17,312
Qu'elle ne mourra pas comme tu l'as dit ?

768
01:11:18,479 --> 01:11:19,522
Non.

769
01:11:20,106 --> 01:11:21,942
Que tu ne peux pas la tuer ?

770
01:11:23,026 --> 01:11:24,294
Tu n'as pas prédit,

771
01:11:24,360 --> 01:11:26,572
mais a donné avis de la tuer.

772
01:11:27,113 --> 01:11:29,365
C'est elle qui t'a amené ici.

773
01:11:29,532 --> 01:11:31,577
Elle a aidé à vous attirer.

774
01:11:42,588 --> 01:11:44,923
C'est fini, espèce de meurtrier fou !

775
01:11:53,098 --> 01:11:54,140
C'était toi.

776
01:12:00,230 --> 01:12:01,690
Tu l'as tuée !

777
01:12:08,989 --> 01:12:12,743
Il est actuellement 23h59.

778
01:12:21,459 --> 01:12:22,711
Êtes-vous d'accord?

779
01:12:25,296 --> 01:12:26,297
Oui.

780
01:12:28,299 --> 01:12:28,902
Désolé.

781
01:12:28,968 --> 01:12:30,969
J'aurais dû venir plus tôt.

782
01:12:34,014 --> 01:12:37,308
C'est bon. Vous êtes arrivé à l'heure.

783
01:12:37,558 --> 01:12:38,559
Droite.

784
01:12:46,652 --> 01:12:50,280
Il est minuit, minuit.

785
01:12:50,488 --> 01:12:55,076
NE MOUREZ PAS. SOURIEZ-VOUS ET SUPPORTEZ-LE, LEE JUNG-YOON.

786
01:12:58,454 --> 01:13:01,583
Comment sais-tu que je mourrai 6 heures plus tard ?

787
01:13:02,959 --> 01:13:05,921
Votre montre indiquait 12 heures.

788
01:13:36,367 --> 01:13:38,620
Joyeux anniversaire, LEE Jung-yoon.

789
01:13:42,207 --> 01:13:46,502
Je vous ai préparé un cadeau surprise.

790
01:13:47,337 --> 01:13:48,672
Alors tu devrais

791
01:13:49,339 --> 01:13:51,549
dites merci et prenez-le.

792
01:13:53,719 --> 01:13:55,178
Continue.

793
01:13:56,722 --> 01:13:57,973
Ici.

794
01:14:07,107 --> 01:14:12,779
Êtes-vous celui qui a tué ces femmes ?

795
01:14:16,783 --> 01:14:18,118
Pourquoi?

796
01:14:22,581 --> 01:14:23,915
Réhabilitation.

797
01:14:27,669 --> 01:14:29,254
Réhabilitation?

798
01:14:30,714 --> 01:14:32,507
Quelle est ma vocation ?

799
01:14:35,385 --> 01:14:37,721
Il s'agit de protéger la sécurité du public,

800
01:14:38,429 --> 01:14:41,325
traduire les criminels en justice,

801
01:14:41,391 --> 01:14:43,810
et les réhabiliter.

802
01:14:46,104 --> 01:14:48,899
Ces femmes étaient innocentes.

803
01:14:49,733 --> 01:14:52,778
Merde! Comment pouvez-vous dire qu’ils étaient innocents ?

804
01:14:57,949 --> 01:14:59,785
Je vais vous le demander une fois de plus.

805
01:15:01,578 --> 01:15:08,001
Le Maze Club était-il bon ou mauvais ?

806
01:15:08,459 --> 01:15:10,045
Qu'est-ce que tu dis?

807
01:15:11,379 --> 01:15:12,380
Mal.

808
01:15:12,964 --> 01:15:14,007
Mal!

809
01:15:15,842 --> 01:15:17,343
Le mal absolu.

810
01:15:17,803 --> 01:15:20,013
Le lieu de rencontre maléfique
qui ronge le monde,

811
01:15:20,346 --> 01:15:23,141
des ordures comme toi, qui travaillais pour CHOI,

812
01:15:23,892 --> 01:15:25,894
et la police qui savait

813
01:15:27,813 --> 01:15:29,874
qui l'a couvert pour de l'argent,

814
01:15:29,940 --> 01:15:32,568
sont tous au-delà de la rédemption !

815
01:15:36,655 --> 01:15:38,448
De quel droit as-tu ?

816
01:15:39,282 --> 01:15:41,326
Qui es-tu pour juger ?

817
01:15:44,495 --> 01:15:45,664
Jung-yoon.

818
01:15:48,458 --> 01:15:49,751
Qu'en penses-tu?

819
01:15:51,712 --> 01:15:53,046
Pensez-vous

820
01:15:54,756 --> 01:15:56,842
tu as le droit d'être sauvé ?

821
01:16:02,639 --> 01:16:03,807
Sauvé ?

822
01:16:08,186 --> 01:16:10,271
Tout comme je ne peux pas te sauver,

823
01:16:10,981 --> 01:16:12,190
toi aussi,

824
01:16:13,024 --> 01:16:14,860
je ne peux pas me sauver.

825
01:16:16,527 --> 01:16:17,821
Merde.

826
01:16:19,530 --> 01:16:21,532
Vous ne comprenez pas le point ici ?

827
01:16:26,537 --> 01:16:28,331
La seule chose qui peut nous sauver

828
01:16:31,417 --> 01:16:34,921
c'est nous-mêmes, pauvre perdant.

829
01:16:54,566 --> 01:16:57,402
Maintenant, tu es dehors aussi.

830
01:16:59,571 --> 01:17:00,656
Ensuite,

831
01:17:04,993 --> 01:17:08,329
regardez et souvenez-vous de votre fin.

832
01:17:09,748 --> 01:17:11,750
C'est comme ça qu'on meurt.

833
01:17:12,709 --> 01:17:13,752
Maintenant...

834
01:17:25,055 --> 01:17:28,224
Il est actuellement 00h01.

835
01:18:16,732 --> 01:18:17,774
Pourquoi !

836
01:18:20,736 --> 01:18:22,278
Pourquoi l'as-tu tuée !

837
01:18:28,827 --> 01:18:30,161
Arrêt!

838
01:18:33,957 --> 01:18:35,250
Arrêtez-le.

839
01:18:37,002 --> 01:18:39,588
Veux-tu être comme cet idiot ?

840
01:18:43,967 --> 01:18:45,927
Arrêtons-nous ici.

841
01:18:51,057 --> 01:18:53,518
C'est vrai, salaud. Arrêtez...

842
01:19:19,961 --> 01:19:21,713
Arrêtez-vous, KIM Jun-woo !

843
01:20:07,593 --> 01:20:11,054
Êtes-vous celui qui a tué ces femmes ?

844
01:20:13,264 --> 01:20:14,432
Pourquoi?

845
01:20:15,266 --> 01:20:16,517
Réhabilitation.

846
01:20:17,769 --> 01:20:19,229
Réhabilitation?

847
01:20:20,856 --> 01:20:23,399
Quelle est ma vocation ?

848
01:20:25,526 --> 01:20:27,863
Il s'agit de protéger la sécurité du public,

849
01:20:28,572 --> 01:20:31,282
traduire les criminels en justice,

850
01:20:32,618 --> 01:20:34,620
et les réhabiliter.

851
01:20:36,204 --> 01:20:39,082
Ces femmes étaient innocentes.

852
01:20:43,253 --> 01:20:47,548
Pouvez-vous m'envoyer ce fichier ?

853
01:20:51,094 --> 01:20:52,095
Oui.

854
01:21:05,108 --> 01:21:07,527
Comment avez-vous survécu ?

855
01:21:12,198 --> 01:21:14,492
Je ne peux pas voir mon propre avenir, alors j'ai eu ça.

856
01:21:19,915 --> 01:21:21,792
Je suppose que le vôtre n'a pas fonctionné.

857
01:21:28,423 --> 01:21:32,678
Si c'était plus profond, je serais mort.

858
01:21:36,640 --> 01:21:37,808
Pourtant,

859
01:21:39,225 --> 01:21:42,312
ta vision était bonne.

860
01:21:56,702 --> 01:21:58,870
Ma copine est décédée il y a un an.

861
01:22:03,166 --> 01:22:04,935
J'ai eu une vision d'elle mourante,

862
01:22:05,001 --> 01:22:06,587
mais je n'ai pas pu la sauver.

863
01:22:08,672 --> 01:22:10,757
Je ne pouvais pas voir l'heure ni la date.

864
01:22:13,551 --> 01:22:15,553
J'ai vu la robe que je lui ai achetée

865
01:22:19,307 --> 01:22:20,809
taché de sang.

866
01:22:24,562 --> 01:22:25,915
Aux funérailles de ma copine,

867
01:22:25,981 --> 01:22:27,649
J'ai eu la vision de quelqu'un en train de mourir.

868
01:22:30,611 --> 01:22:32,362
C'était une de ses amies.

869
01:22:35,907 --> 01:22:38,534
Peu de temps après,
cette personne a fini par mourir aussi.

870
01:22:40,161 --> 01:22:42,789
Je lui ai dit ce que j'avais vu,
mais elle ne m'a pas cru.

871
01:22:44,916 --> 01:22:47,043
Trois femmes sont mortes ainsi.

872
01:22:49,588 --> 01:22:51,273
J'ai découvert plus tard qu'ils fonctionnaient

873
01:22:51,339 --> 01:22:53,133
dans le même club que ma copine.

874
01:22:54,550 --> 01:22:56,236
Alors j'ai commencé à chercher d'autres personnes

875
01:22:56,302 --> 01:22:57,137
qui y travaillait.

876
01:22:59,139 --> 01:23:01,224
Vous savez que le destin ne peut pas être changé.

877
01:23:02,017 --> 01:23:03,059
Pourquoi?

878
01:23:04,144 --> 01:23:06,146
Vous souffrirez simplement davantage.

879
01:23:08,356 --> 01:23:10,358
Cela m’est soudain venu à l’esprit.

880
01:23:12,903 --> 01:23:16,239
Et si je suivais mes visions
et trouver le tueur ?

881
01:23:17,282 --> 01:23:19,343
Même si je ne peux pas empêcher la mort de quelqu'un,

882
01:23:19,409 --> 01:23:21,119
peut-être que je peux arrêter le tueur ?

883
01:23:23,538 --> 01:23:26,457
C'est à ce moment-là que tu m'as trouvé ?

884
01:23:27,125 --> 01:23:29,169
Dès que je t'ai vu, j'ai eu la vision.

885
01:23:30,211 --> 01:23:32,673
Mais cette fois, j'ai pu voir la date et l'heure.

886
01:23:34,633 --> 01:23:38,679
Je pensais que je pourrais peut-être être là
à ce moment-là.

887
01:23:40,972 --> 01:23:44,601
C'est pour ça que tu m'as suivi jusqu'à la fin ?

888
01:23:46,937 --> 01:23:48,980
Même si je ne peux pas changer ton destin...

889
01:23:49,815 --> 01:23:55,070
Tu devais être là
pour essayer d'attraper le tueur.

890
01:23:58,574 --> 01:23:59,741
Vous l'avez fait.

891
01:24:01,660 --> 01:24:02,578
Quoi?

892
01:24:03,161 --> 01:24:07,415
Vous avez changé le destin de bien d’autres personnes.

893
01:24:15,423 --> 01:24:16,549
Vous le pensez ?

894
01:24:17,425 --> 01:24:18,760
Je le crois.

895
01:24:19,970 --> 01:24:23,640
J'en suis la preuve vivante.

896
01:25:07,017 --> 01:25:10,061
La vie continue partout.

897
01:25:28,413 --> 01:25:32,751
Le feu vert est allumé.
Veuillez traverser la rue.

898
01:25:49,392 --> 01:25:51,853
Je pensais qu'on se rencontrerait un jour.

899
01:25:52,478 --> 01:25:54,480
Nous nous sommes rencontrés plus tôt que je ne le pensais.

900
01:25:55,649 --> 01:25:56,983
Comment vas-tu ?

901
01:25:57,818 --> 01:25:58,985
À quoi je ressemble ?

902
01:25:59,736 --> 01:26:00,779
Bien.

903
01:26:05,200 --> 01:26:10,080
Et toi? Vous avez encore des cauchemars ?

904
01:26:11,748 --> 01:26:14,459
Non, plus maintenant.

905
01:26:15,669 --> 01:26:17,212
C'est dommage.

906
01:26:17,713 --> 01:26:22,550
Si je te rencontrais, je voulais te demander comment je meurs.

907
01:26:24,510 --> 01:26:26,763
La grand-mère dans ma dernière vision

908
01:26:29,057 --> 01:26:33,561
était entourée de sa famille
dans une maison chaleureuse.

909
01:26:34,562 --> 01:26:37,608
Elle était allongée sur un lit
et reprenant son souffle.

910
01:26:38,233 --> 01:26:40,628
Un homme âgé, qui est son mari,

911
01:26:40,694 --> 01:26:42,738
lui tenait fermement la main.

912
01:26:43,614 --> 01:26:44,823
Ce n'était pas moi.

913
01:26:48,159 --> 01:26:50,161
C'est ainsi que la vision s'est terminée.

914
01:26:52,455 --> 01:26:57,293
Ainsi, vous vivrez une vie heureuse jusqu'à la fin.

915
01:26:58,378 --> 01:27:00,171
Vous ne mentez pas, n'est-ce pas ?

916
01:27:03,299 --> 01:27:05,135
Tu ne me fais toujours pas confiance ?

917
01:27:06,344 --> 01:27:08,346
Parce qu'il n'était pas minuit, alors ?

918
01:27:10,098 --> 01:27:12,475
Il y a quelque chose que j'ai oublié de te dire.

919
01:27:14,060 --> 01:27:18,356
Ma montre était alors 1 minute plus lente.

920
01:27:19,608 --> 01:27:22,903
Votre vision était donc tout à fait correcte.

921
01:27:24,404 --> 01:27:27,032
Je te croirai.

922
01:27:30,076 --> 01:27:31,912
60 ans plus tard,

923
01:27:34,039 --> 01:27:35,666
tu mourras.

924
01:28:04,360 --> 01:28:07,447
VOUS MOUREZ DANS 6 HEURES

925
01:28:08,239 --> 01:28:11,868
PARC JU-HYUN JAE-HYUN KWAK SI-YANG

926
01:28:12,160 --> 01:28:15,747
RÉALISÉ PAR LEE YUN-SEOK